Kịch bản: V. Yezhov và G. Chukhrai
Đạo diễn: G. Chukhrai
Đạo diễn hình ảnh: V. Nikolaev và E. Savelyeva
Với sự tham gia diễn xuất của:
Vladimir Ivashov trong vai Alyosha Zhanna Prokhorenko trong vai Shura
Sản xuất năm 1959 - Xưởng MOSFILM.
Đây là con đường làng.
Dành cho những người đi khỏi làng,
Và những người ra đi nhiều năm trở lại quê hương,
Đều phải đi dọc theo con đường ấy.
Bà ấy đứng đây nhưng chẳng chờ đợi ai cả.
Người bà ấy từng chờ đợi đó là người con trai mang tên Alyosha,
Người đã không thể trở về sau chiến tranh.
Cậu ấy được chôn cất ở nơi rất xa quê hương,
gần 1 ngôi làng có cái tên thật xa lạ.
Nhiều người lạ thường mang hoa đến mộ cậu ấy.
Họ gọi cậu là 1 Người lính Nga,
1 người anh hùng, 1 giải phóng quân.
Nhưng đối với bà thì đơn giản chỉ là 1 người con trai,
người mà bà thấu hiểu mọi thứ,
từ lúc anh sinh ra
cho đến ngày anh rời làng theo con đường này ra tiền tuyến.
Anh ấy là 1 người bạn của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ kể bạn nghe về câu chuyện của anh ấy, 1 câu chuyện không nhiều người biết--
thậm chí là cả bà, mẹ của anh.
---BÀI CA NGƯỜI LÍNH---
- Thôi nào! Đi mau! - Nhưng ta còn phải báo cáo mà?
Cậu muốn về thế giới bên kia mà báo cáo à? Cút mau!
Đại Bàng! Đại Bàng! Đã thấy tăng địch!
Đại Bàng! Đại Bàng! Nghe rõ không?
Đại Bàng! Đây là Chim Sẻ.
Đây là Chim Sẻ! Đại Bàng!
Chim Sẻ đây! Mau trả lời!
Đúng rồi, đây là chim sẻ!
Đã thấy xe tăng! 4 chiếc!
Chúng đang tiến thẳng về phía tôi.
Không có bộ binh. Tôi xin rút lui.
Mày không thích phải không?
- Skvortsov, vào trình diện. - Skvortsov, vào trình diện.
Cậu ta đây rồi thưa đồng chí chỉ huy.
Binh nhì Skvortsov, xin trình diện theo lệnh.
À, người anh hùng, vào đây.
Kể cho chúng tôi mọi chuyện xảy ra nào.
Cậu đã ở điểm quan sát phải không? - Vâng.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Thưa đồng chí chỉ huy, thật sự thì tôi rất sợ!
Chúng đến quá gần...
Tôi rất hỏang hốt.
Hỏang hốt mà hạ đến 2 chiếc tăng à?
Quá hỏang sợ phải không?
Các đồng chí nghe rồi chứ? Tôi cũng muốn mọi người đều hỏang hốt như thế.
Mà khoan đã, cũng có thể ai khác làm chuyện này phải không?
Không, chính là tôi mà.
Rất tuyệt.
Tôi sẽ đề nghị tặng huy chương cho cậu.
Thêm tên Skvortsov vào danh sách đi. - Rõ, thưa đồng chí chỉ huy.
Nhớ lưu ý vào trường hợp này.
Thưa đồng chí chỉ huy, thay vì nhận huy chương,
tôi có thể xin phép về nhà thăm mẹ được không?
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? - 19 ạ.
Khi tôi đi, tôi chưa kịp chào từ biệt mẹ.
Mà chỉ để lại mỗi bức thư cho bà. Nhà tôi đang bị dột.
Cho tôi về nhé, đồng chí chỉ huy.
Ai cũng muốn về nhà cả, cậu Skvortsov à,
nhưng chúng ta không thể rời bỏ chiến tuyến được.
Đây là chiến tranh, còn chúng ta là những người lính.
Tôi cũng không có yêu cầu đồng chí nhiều
nếu như lúc này chúng ta không có thời gian nghỉ nghơi.
Tôi chỉ cần 1 ngày thôi, đồng chí chỉ huy ạ.
Sửa xong mái nhà là tôi quay lại ngay.
À, vậy ta có nên cho đồng chí Skvortsov vì nhà không nhỉ?
Hãy để cậu ấy sửa lại mái nhà nhé?
Nhưng nhớ phải quay về đơn vị đúng hẹn đấy!
Vâng, Tôi... thưa đồng chí chỉ huy... tôi sẽ làm mọi đìêu có thể được!
Ngồi xuống đi nào.
Cậu may mắn lắm đấy, Skvortsov.
Cậu về đâu nào?
Về Georgievsk, ngôi làng ở Sosnovka.
Tôi có thể về đến đó trong ngày mai. - Không đâu cậu nhóc à.
Với tình hình hiện nay thì 1 ngày không đủ đâu.
Tôi sẽ cho cậu 2 ngày đi, 2 ngày về.
Và 2 ngày sửa mái nhà.
Đồng ý không nào?
Đồng chí chỉ huy.
Tôi có thể đi ngay bây giờ được không? - Đi mau đi!
Nhớ quay về đúng hẹn đấy nhé. - Rõ, thưa đồng chí chỉ huy!
Các đồng chí, giúp chúng tôi 1 tay nào!
- Bảo trọng nhé! - Cảm ơn các anh nhiều!
- Lên đường bình an nhé! - Cảm ơn!
Này cậu ơi! Chờ 1 chút!
Cậu đi về à? - Ừ.
- Về Georgievsk phải không? - Ừ.
Tớ ở Uzlovaya này. Chúng ta là đồng hương đấy!
Ghé qua địa chỉ này giúp tớ nhé. - Không được đâu, tôi không đủ thời gian.
Đằng nào thì cậu cũng phải đổi tàu ở Uzlovaya mà.
Đường Chekhov nhé. Không xa nhà ga lắm đâu.
Nhớ ghé nhé bạn! - Được. Vậy tớ phải nhắn gì?
Nhắn rằng cậu đã gặp tớ!
Nhắn với Liza rằng Sergei của cô ấy vẫn khỏe, rằng chính mắt cậu đã thấy tớ.
Nói với Liza của cậu ta rằng cậu ấy mơ về cô ta cả sáng cả tối nhé.
Sergei, cậu phải gửi quà cho cô ấy chứ.
Cậu ấy có gì chứ? Chỉ có mỗi quân trang trên người.
Thôi tán chuyện đi nào!
Đồng chí trung sỹ ơi, cho Sergei 1 bánh xà phòng đi nào!
Làm quà cho vợ cậu ấy đấy!
- Tiêu chuẩn của cậu ta chỉ còn mỗi một bánh để tắm rửa thôi đấy. - Đồng chí cứ đưa hết cả bánh đi.
Tớ chỉ còn có 2 bánh cho tòan trung đội thôi.
- Vậy đưa cho cậu ấy 1 bánh đi. - Như vậy là trái quy định.
- Thôi nào đồng chí Trung sĩ! - Đừng bủn xỉn chứ!
Tặng vợ cậu ấy kia mà.
Mở ra đi.
Cô ấy sẽ hạnh phúc lắm đấy.
- Bây giờ xà phòng là xa xỉ rồi. - Thâm hụt nên thế, dốt lắm.
Miễn sao cô nàng sẽ phát sướng lên là được.
- Thôi, đưa hết luôn đi! - Đúng đấy, đồng chí trung sĩ!
Coi nào, trung sĩ.
- Đồng chí trung sĩ ơi... - Này. Lấy luôn đi!
Đóng lại đi.
- Số 7, phố Chekhov nhé. - Tớ sẽ tìm ra.
Để tôi giúp anh.
Anh đi đâu đấy? - Về Gorisov.
Tôi cũng thế, tôi đổi tàu ở đấy.
Anh về nhà à? - Ừ, mới chiến đấu xong.
Tôi cũng đi về nhà.
Được nghỉ phép. Tôi gặp may đấy.
Chúng ta sẽ cùng đi đến Gorisov nhé.
Cảm ơn đồng chí.
- Không có gì, đến Gorisov, tôi cũng sẽ giúp anh. - Có người đón tôi ở đó rồi.
Vợ anh à?
Vợ tôi.
Trông giúp tôi cái vali nhé. Tôi phải đi đánh bức điện.
Trời đất, anh đang làm gì thế này?
Tàu đến rồi đấy. Sắp đến giờ đi rồi.
- Thì sao chứ? - Ý anh là sao? Ta phải đi thôi!
Tôi giữ vali anh rồi này. - Vậy cậu tự đi đi.
- Có chuyện gì à? - Cậu muốn gì chứ? Biến đi!
Biến đi à? Tôi đang giữ vali anh mà.
Thôi được, tôi đi vậy. - Khoan đã nào, đừng giận nhé đồng chí.
Mọi chuyện thật nặng nề với tôi.
Tôi vừa gửi điện tín cho vợ và nói rằng tôi không về.
- Sao thế? - Tôi phải như thế.
Ngay trước lúc chiến tranh, mọi chuyện cũng đã không tốt lành.
Tôi luôn ghen tuông với cô ấy. Và giờ thì--
Im nào!
Tôi không muốn, cậu hỉêu chứ?
Cô ấy còn trẻ, còn nhan sắc.
Cô ấy sẽ tìm được cho mình hạnh phúc, phải không nào?
Tôi không biết.
Cô ấy sẽ như thế thôi.
- Còn anh thì sao? - Sao chứ?
Bây giờ anh đi đâu?
Nước Nga này rộng lớn mà.
Đồ hèn!
Chỉ có kẻ hèn hạ mới nghĩ như thế!
Cô ấy đang chờ anh. Còn anh thì làm gì chứ?
Anh dối trá! Thật hèn!
Làm 1 đíêu không?
Cho tớ xin mẩu giấy nhé?
- Đây này. - Này đồng chí, chia cho tớ với nào?
Thêm 1 mẩu ở đây nữa.
Mỏng quá đi mất!
Tiêu Diệt Quân Thù. Đọc rồi chuyền qua cho các đồng chí khác đi.
Làm thế nào mang thuốc lá ra tìên tuyến được nhỉ?
Ở tiền tuyến à? Luôn có mà.
Luôn có đấy người anh hùng!
Chuyện này làm tớ nhớ đến chuyện
1 anh lính xin 1 cô nông dân cốc nước, cậu ta nói rằng,
''Thưa bà, vui lòng cho tôi xin chút gì để uống.
Tôi đói quá đến nỗi chẳng có chỗ nào để mà ngủ.''
Chính xác! Đó hẳn là câu chuyện đời cậu rồi.
1 người phụ nữ tuyệt vời. Tôi chẳng thể quên được cô ta.
Sao lại quên cô ta chứ?
Hết chiến tranh, cậu về cưới cô ta đi.
Cậu dốt lắm! Lúc đó cô ta theo chồng mất rồi.
- 1 thằng bị đậu mùa như cậu à? - Không, da nhẵn thín.
Thế thì sao cô ta lại đánh đổi 1 gã da nhẵn thín
với 1 thằng đầy mụn đậu như cậu được chứ?
Sao tôi biết được? Có lẽ hắn còn "yếu" vài "chỗ"!
- Cậu đi cùng với bạn à? - Không, tôi đi 1 mình thôi.
- Làm nhiệm vụ sao? - Không.
- Hay chuyển đơn vị? - Cũng không nốt.
- Vậy thì sao? - Về nhà. Nghỉ phép ấy mà.
Cậu đang trêu chúng tôi đấy à? Thôi đi nhé!
Tôi đang nói thật mà. Tôi đã hạ được 2 chiếc tăng cơ đấy!
Còn nữa nhé, tôi chỉ là 1 anh lính thông tin thôi đấy--
Lính thông tin à. Chắc lính thông tin hạng tòan dân rồi.
Thế cậu đã dùng gì để hạ chúng?
Chắc là máy truyền tin rồi! Nó to bằng 2 thùng rượu đấy nhé.
Các cậu biết lính thông tin thấy xe tăng sẽ thế nào không?
Họ chạy vòng tròn làm lũ xe tăng chóng mặt.
Và rồi, này thì một, này thì hai, cho vào túi thôi.
Tôi nghiêm túc mà! Khi đại tướng gọi tôi vào hầm chỉ huy--
- Này anh lính, đủ rồi đấy nhé. - Nói thêm chuyện ông tướng là đủ đấy!
Đưa tôi cái này đi, tôi chúng minh cho các anh xem nhé.
Cậu làm gì thế?
- Nhìn đi! - Giống cậu ta nhỉ!
Chính xác rồi!
Trời đất, vậy sao cậu lại xé nó vậy?
Gì chứ cái này tôi còn nhiều lắm đấy.
Đừng nghĩ nhiều làm gì, con trai à.
Mọi thứ sẽ qua đi thôi.
Tôi không thể.
Tôi cũng có 1 đứa con gái, vừa mới gả chồng cho nó,
và giờ thì nó đã thành góa phụ.
- Cậu nên đi sớm đi. Cảm ơn nhìêu nhé. - Vâng, chốc nữa tôi đi.
Đi nào.
Anh Vasya!
Ôi, anh Vasya.
Anh đã về. Anh vẫn còn sống.
Ừ, anh đây mà.
Giờ chúng ta đã được bên nhau rồi.
Lúc nãy em rất vội, lại chẳng có chuyến xe buýt nào.
Chỉ là việc bào thép thôi. Giờ em làm việc ở nhà máy.
Mấy ngày nay thép nhiều và cứng lắm.
Thế nào, hai anh chị có lên xe hay không?
Vâng, đi ngay đây.
Vasya,đây là lái xe. Đồ đạc của anh đâu hết rồi?
- Đây rồi này. - Để tôi giúp cho.
- Chàng trai ấy đâu rồi nhỉ? - Chàng trai?
1 chàng trai. 1 chiến sĩ. Cậu ấy đi cùng với anh.
1 anh hùng! Cậu ấy đã hạ 2 chiếc xe tăng cơ đấy! - Mau lên nào, tôi sẽ muộn mất.
Tiếc quá, cậu ấy đi mất rồi.
- Chào anh. - Xin chào.
- Bây giờ tàu sẽ đi chứ? Đến Georgievsk phải không? - Ừ.
- Này, đồng chí ơi-- - Ông ta không cho phép đâu.
Ai kia chứ?
- Ông Trung úy. - Mong đồng chí hiểu giúp tôi nhé?
Tôi hòan tòan hiểu, nhưng quy định là đi định, đây là đòan tàu chiến lược.
- Cỏ khô mà chiến lược cái gì chứ? - Còn tùy là nó cung cấp cho ai.
- Cho ngựa chứ sao. Còn ai nữa? - Còn tùy đó là ngựa gì nữa.
Thôi được, cỏ khô của anh là chiến lược!
Nhưng mong anh hiểu, tôi từ tiền tuyến trở về.
Tôi đang nghỉ phép. Tôi đã phí mất nửa ngày, giờ chỉ còn lại 2 ngày phép thôi.
Tôi hòan tòan thông cảm nhưng ngài Trung úy thì không.
- Ông ta là lọai người gì vậy? - Ông ta à? 1 con quái vật đấy! Hiểu chứ?
Thôi, hãy quên chuyện ông ta đi nhé.
Tôi sẽ trèo vào trong toa và ông ta sẽ chẳng bíêt gì đâu.
Như thế thì tôi phải ra tòa án binh vì cậu mất thôi.
Sao lại phải tòan án binh?
Thì cậu đốt toa xe, thế là tôi phải ra tòa án binh chứ sao.
- Trời đất, sao tôi lại đốt làm gì? - Làm thế nào tôi biết được?
Cái gì trong túi đấy? Có thứ nào dễ cháy không?
Chỉ là mấy hộp thịt bò thôi mà. Nhìn xem này.
Thịt hộp à?
Thì ra cậu đang cố gắng hối lộ 1 lính gác đấy à?
- Cái gì? Trả đây! - Cậu sao thế? Khoan nào, khoan khoan...
Tớ chỉ đùa tí thôi mà. Cậu không biết đùa sao?
Thôi được, cứ tin vào tớ. Trèo vào mau đi.
Không ầm ĩ nhé. Rõ chưa?
Rõ rồi.
Cô đi đâu đấy?
Thả tôi ra! Mẹ ơi!
Thả tôi ra, đồ vô lại! Thả tôi ra!
Cô làm gì thế này? Cô điên rồi!
Ngốc quá đi!
Để tôi yên! Tôi có làm anh kia chứ?
Đừng lại gần tôi! - Cô điên à?
- Nếu anh đến gần là tôi tự tử đấy. - Đừng có mà nghĩ vớ vẩn.
Tránh xa cái cửa ra.
Tránh ra, tôi nói cô đấy! - Không tránh.
Chuyện gì thế này?
- Việc gì đến anh? - Sao cô cứ hét điếc tai thế?
- Đừng đến gần tôi. - Vậy tránh xa cái cửa đó ra.
Không tránh.
Tôi nghĩ đúng. Cô điên rồi.
Ừ, cứ xuống địa ngục 1 mình đi.
Bước đến và nhảy đi! Cô sẽ gãy cổ đấy!
Sao lại phải thế? Tàu sắp dừng rồi mà.
Mở cửa đi. Để tôi ra.
Không được đến gần. Đây là tàu quân sự.
Ai vi phạm sẽ bị xử lý tại tòa án binh.
Này anh kia, tôi đang nói anh đấy!
Ai đến gần sẽ bị bắn bỏ!
- Không có điểm dừng ở đó đâu. - Tất cả là lỗi của anh.
Tôi đã ném hết mọi thứ của tôi chỉ vì anh.
Nhưng làm thế là tự sát.
Không phải chuyện của anh. Mặc kệ tôi.
Kệ cô à?
Cô nhảy từ toa tàu xuống để tự tử mà tôi mặc kệ cô được sao?
Thế tại sao anh trốn trong đống rơm?
- Cô nghĩ tôi trốn cô đấy à? - Chứ ai?
Trốn ông Trung úy!
Trung úy gì chứ?
Là người kiểm sóat chuyến tàu này.
Ông ta là 1 con quái vật. Tôi cũng phải đi "chui" trên tàu này mà.
Nếu họ bắt được, họ cũng đá tôi khỏi tàu.
Tôi sẽ chờ rồi đổi qua tàu dân sự, cùng lắm là bay về nhà.
Lúc đó tôi sợ thứ còn đáng sợ hơn cô. Tôi tưởng cô là ông Trung úy.
Tôi đã làm cô hỏang sợ do vậy cũng đáng bị ăn 1 cái tát vào mặt,
đó là tất cả lỗi của tôi.
Tôi để mọi thứ trong túi: Mấy thứ linh tinh của tôi, váy áo và ít bánh mì.
Mọi thứ.
Không sao mà.
Khi quay lại, cô vẫn có thể tìm thấy mà.
- Anh nghĩ thế à? - Đương nhiên. Nó chạy được đi đâu chứ?
Chắc hẳn lúc này nó đang đợi cô ở đâu đó trên cái cầu đấy.
Nhưng chuyến tàu này cứ đi mãi thế này mà.
Chúng ta sẽ sớm dừng thôi mà.
Khi cô xuống, nhớ nhanh chân thì chẳng ai thấy đâu.
Nếu như tôi chẳng tìm thấy gì sao?
Thôi, thế này nhé? Đừng đi nữa.
Tôi có 1 ít thức ăn này
và toa cỏ này thì thật êm ái.
Không, tốt hơn là tôi đi ra.
Không ở lại được sao?
Không đâu.
Có người bên ngoài.
Đúng rồi.
Muốn cắn 1 miếng không?
Ăn à?
Không đâu, cảm ơn nhiều. Tôi no lắm rồi.
Nếu cô muốn gì thì cứ tự nhiên nhé, đừng có làm khách.
Đừng xấu hổ. Nhìn xem có bánh kẹp này.
- Bánh kẹp à? - Ừ, thử chút nhé.
Ừ, chắc có lẽ là thử tí ti thôi nhé.
Ngon không?
Lương khô đấy nhé.
Tôi cũng rất thích ăn bánh xốp đấy.
Nhớ chứ, lúc trước chiến tranh ấy?
- Trước chiến tranh thì tôi ở quê. - Tôi thì ở thành phố.
- Tôi có làm anh phát điên không? - Vì sao chứ?
Vì tôi đã đánh anh.
Chuyện đã rồi. Như thế ta mới thành bạn được chứ .
-Stepanov, cậu có vải dầu không? - Thưa không, Gavrilkin có ạ.
Đi gọi Gavrilkin đi.
Gavrilkin, cậu có vải dầu không?
Xin tha lỗi cho tôi. Tôi thật là ngốc quá
Tôi cũng thế. Tôi đã làm cô sợ.
Giờ như thế này nhé? Chúng ta giới thiệu bản thân đi nào.
Bắt đầu nhé.
Tên tôi là Alexei.
Còn tôi là Shura.
- Rất hân hạnh được biết bạn. - Rất vui được biết anh.
- Anh về đâu vậy? - Về nhà. Nghỉ phép. Còn cô?
Nhanh lên nào, Gavrilkin!
Tôi đến ngay đây thưa đồng chí Trung úy, có vài chuyện đang rối tung ở đây.
Trốn đi! Mau lên!
Đây rồi thưa đồng chí Trung úy.
- Cậu đang làm cái khỉ gì thế? - Tôi đến ngay thưa đồng chí Trung úy.
Anh ta đã không nói với chúng ta.
Sợ không Shura? - Không.
- Cô như là 1 con mèo nhút nhát vậy. - Không đâu.
Shura đi gặp ai vậy?
Tôi đến Kupinsk.
Để gặp chồng chưa cưới.
Anh ấy là phi công. Đang nằm trong bệnh viện.
Anh ấy bị thương nặng lắm. Tôi nói thật đấy!
Giờ tôi sẽ đi ra.
Sao vậy?
Tôi đã xúc phạm em sao?
Thế thì tại sao chứ? -Chỉ là vì.
- Cô nghĩ tôi không đưa cô đến gặp hôn phu của mình được ư? - Tôi không nghĩ gì hết mà.
Tôi ra ngoài đi lấy nước đây.
- Có tin gì mới không? - Nhiều thương binh quá!
Trận chiến ở Novorossiisk đang ngày càng ác liệt.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra Tòa án chiến tranh vì tội lén lút lên tàu.
Theo tôi mau lên.
Theo tôi, tôi nói cô đấy. - Tôi không đi đâu.
Này, dừng lại.
À, giờ là con chim bồ câu đáng yêu của cô đây à. Chuyện gì thế này hả?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Cậu đem cả thường dân lên tàu à?
1 hay 2 người thì có khác gì đâu chứ?
1 khác biệt rất lớn đấy nhé. Đi nào, chị kia.
Cô ấy không đi đâu hết, hiểu rồi chứ? Anh đi ra khỏi đây đi.
Cái gì?
Cậu là ai mà dám ra lệnh hả?
Giờ thì chọn mau đi:Cỏ khô hay cô gái--
Cái gì? Anh câm đi.
Cậu nghĩ tôi không thấy gì hả? Tôi thấy hết đấy nhé.
- Anh đã thấy cái gì? - Thấy gì à, thấy 2 người vật nhau trong đống cỏ.
Được thôi.
Tấn công lính gác khi đang thi hành nhiệm vụ.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
- Mày là thằng rác rưởi! - Đó là theo quan đỉêm của cậu thôi.
Rác rưởi theo ý cậu. Còn theo quan điểm của tôi thì vô giá đấy.
Cả 2 người cút khỏi tàu mau.
Nếu không, tôi có quyền bắn đấy nhé.
Cứ việc bắn đi. Chúng tôi không sợ đâu.
Cậu vẫn chưa gặp ngài Trung úy phải không. Vì thế mà vẫn còn rất dũng cảm cơ đấy.
Thôi được rồi. Dù gì cả hai chúng ta cũng nóng quá mà.
Nói chuyện chút đi nhé. - Tôi chẳng có gì nói với cậu cả.
Hãy đi ra khỏi đây. Mang theo cả--
Tôi sẽ bắn 2 phát cảnh cáo và rồi--
Cậu sẽ được tự nhiên coi đây như là nhà thôi.
Nếu như tôi đưa anh thêm 1 hộp thịt nữa thì sao nhỉ?
Vậy thì 2 nhé?
Nó chẳng đủ để xoa dịu lời lăng mạ lúc nãy đâu nhé.
Vậy anh muốn tôi xin lỗi anh à?
Được rồi, đưa tôi mấy hộp thịt cũng được.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Thưa đồng chí Trung úy, họ lẻn lên toa tàu ạ.
Tôi đang trừng phạt họ 1 cách thích đáng đây ạ.
Họ là ai vậy?
Binh nhì Skvortsov. Được nghỉ phép.
Cậu đi về đâu?
Đến Georgievsk, thưa đồng chí chỉ huy. Đây là giấy tờ của tôi.
Tôi chỉ còn 2 ngày phép, tôi đã muộn về nhà mất rồi.
Cậu là 1 anh hùng đấy.
Còn cô gái này? Đi cùng cậu sao?
- Vâng. - Không.
Cô ấy mất hết mọi thứ...tiền bạc... bánh mì...nên tôi phải...
- Được rồi, không sao hết. - Không, thật sự là chúng tôi--
- Cẩn thận coi chừng hỏa họan nhé. - Vâng thưa đồng chí.
Cái gì thế?
Dạ, thưa đồng chí Trung úy, chỉ là thịt hộp thôi ạ.
Anh lấy từ ai đấy? Từ họ à? Trả lại ngay lập tức.
Nhưng họ tình nguyện tặng cho tôi đấy ạ.
Tình nguyện à? Phạt 2 ngày quản thúc!
- Vì sao ạ? - 5 ngày nhé?
- Nhưng tôi-- - Nhắc lại lệnh lần nữa nhé!
- 5 ngày vậy... - Thật đáng hổ thẹn.
Tôi nói với cậu rồi mà: Ông ta là 1 con quái vật.
Giờ thì chúng ta chẳng phải sợ bất kỳ con quái vật nào nữa rồi.
Quai vật à!
Alyosha, thật là dễ chịu khi mình nghĩ người xấu về người khác,
nhưng cuối cùng lại biết rằng họ là người tốt.
Ừ, ông Trung úy ấy thật là tốt bụng.
Rất tốt ấy chứ.
Anh có tin vào tình bạn không, Alyosha?
Đương nhiên là có chứ, ngoài tiền tuyến mình sẽ chẳng là cái gì nếu thiếu nó đấy.
Không, tôi biết đìêu đó mà. Ý tôi là tình bạn giữa 1 người con trai với 1 người con gái kìa.
Đôi khi con gái còn tốt hơn con trai phải không nào.
Tôi cũng nghĩ như thế.
Nhưng có vài người lại tin rằng tình bạn đó chỉ là tình yêu thôi.
Vô lý quá.
Tôi cũng từng làm bạn với 1 cô gái mà.
Chúng tôi là bạn tốt của nhau nhưng chẳng bao giờ nghĩ là tình yêu cả.
- Đôi khi anh yêu mà không để ý đấy thôi. - Với cô ấy ấy à? Không đời nào đâu.
- Có khi cô ấy lại có tình cảm với anh. - Cô ấy chỉ là 1 cô bé con thôi mà.
Là hàng xóm của tôi đấy, tên là Zoika.
Không đâu, tình yêu là điều gì đó khác lắm.
Alyosha, anh có thích có 1 người bạn không?
1 người bạn thực sự, đến hết cả cuộc đời đấy?
Tôi cũng nghĩ thế đấy! Sao anh lại nghĩ là tôi đang đi chơi? Có phải anh nghĩ là--
Cô đang làm điều đúng mà, đi tìm anh ta. Cô là 1 cô gái tốt.
- Đó không phải là lý do đâu. - Cô thật sự là 1 cô gái tốt.
Cô không phải lọai người lăng nhăng.
Không đâu, Alyosha, anh không biết gì đâu.
Anh biết gì không, Alyosha? - Gì chứ?
Tôi rất là khát. Anh không khát à?
À, có.
- Tàu dừng nhanh à bác? - Dừng nhanh.
Đây là tin tức buổi chiều, ngày 27/7.
Trong suốt ngày hôm nay,
quân ta đã chiến đấu ác liệt tại vùng Voronezh,
và đồng thời tại vùng Tsimlyanskaya.
Sau những trận chiến không khoan nhượng,
quân ta đã rút khỏi những thị trấn
thuộc Hovocherkask và Rostov.
Tại những phân khu khác ở phòng tuyến,
vẫn chưa có tín hiệu nào đáng chú ý.
Trong suốt tuần qua, từ ngày 19 đến ngày 25/7,
không chiến diễn ra ác liệt tại nhiều sân bay...
Dừng lại! Dừng lại!
Bác cho cháu đi nhờ đến Uzlovaya nhé? Cháu bị lạc tàu rồi.
- Cậu có nghe tin tức không? - Có ạ.
Khốn nạn thật!
2 ngày nay tôi chẳng ngủ được.
Nhờ cậu 1 chút nhé!
Đây này, quay đi.
Chiếc xe khốn khổ. Cả tôi và nó đều bằng tuổi nhau.
Con tôi cũng ở tiền tuyến cậu ạ. Đòan Quân Bưu 139 đấy.
Cậu nghe tên ấy bao giờ chưa?
Dạ chưa.
Đừng lo, 1 tí nữa thôi. Chúng ta sẽ đến đó đúng giờ mà.
- Đứng yên anh lính! - Đây là tàu tôi đi mà!
Chắc cậu nhầm rồi. Cậu đi đâu?
- Đến Georgievsk. - Tàu đó đi cách đây 1 tiếng 30 phút rồi.
Alyosha!
Shura!
- Shura, em vẫn ở đây à. - Ừ.
Đây, anh đã quên mất cái này. - Shura, em thật là thông minh đấy!
- Là lỗi của em mà anh muộn tàu. - Ngốc quá đi! Anh cứ nghĩ sẽ chẳng gặp lại em nữa.
Ừ, em đã đợi mà.
Em khát quá.
- Em vẫn chưa uống gì sao? - Chưa, em sợ lạc mất anh.
Shura bé bỏng của anh.
Mình đi nào.
- Anh sẽ sớm về nhà thôi. - Em cũng thế mà.
Đừng lo, Shura. Anh ấy sẽ mau khỏe thôi.
Alyosha, em chưa bao giờ gặp người bạn nào như anh cả.
Alyosha, khăn tay này dành cho ai vậy?
1 món quà dành cho mẹ anh đấy.
- Thật à? Bánh xà phòng cũng thế sao? - Xà phòng gì?
Bánh xà phòng trong túi anh đấy.
- Ta đi nào. - Đi đâu chứ?
- Anh phải đưa nó cho 1 người. - Xà phòng à?
Ừ, anh đã hứa với người ta rồi. Thật tuyệt là em đã nhắc anh nhớ đấy.
Không xa lắm đâu-- ở ngay phố Chekhov.
Anh Pavlov này là bạn của anh à?
Không, anh chẳng biết anh ấy là ai. Tình cờ gặp anh ấy thôi.
Anh ấy trên đường ra tiền tuyến.
Phố Chekhov. - Rất gần đấy.
Bà ơi, nhà số 7 ở đâu vậy?
Ngay đây này.
Các cháu tìm ai đấy? - Nhà Pavlov ạ.
Họ còn sống đấy!
Cháu tìm Lizaveta Petrovna hay ông cụ?
- Lizaveta Petrovna. - Giờ cô ta ở phố Semyonovskaya.
Còn ông cụ thì ở viện, nơi đó đang dành cho mấy nhà bị trúng bom tạm cư.
- Nơi nào gần hơn vậy bà? - Phố Semyonovskaya.
Thằng Mitya sẽ dắt 2 cháu đến đấy.
- Bà ơi, xem cháu tìm được gì này! - Giỏi lắm.
Mitya, dắt 2 anh chị này đến gặp cô Lizaveta Petrovna nhé.
Mitya, anh này từ tiền tuyến về đấy nhé. - Anh ấy sẽ muộn tàu mất. Nhanh lên nào em.
Đi nào.
- Đừng chạm vào bong bóng của em! - Này nhóc, nhà Pavlov ở đây à?
- Lizaveta Petrovna đấy. - Nhà kia kìa.
Anh phải gõ cửa. Chuông hỏng mất rồi.
Chúng tôi tìm chị Lizaveta Petrovna.
Xin mời vào, tôi đây.
Cậu chắc là--
Tôi từ tiền tuyến trở về. Tôi có mang 1 gói đồ cho chị.
Chắc là Pavlov gửi nhờ anh.
Đúng rồi.
Mời vào.
Tôi xin lỗi 1 chút nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Có mấy người từ tiền tuyến về mang theo gói đồ của Pavlov.
Em phải làm sao đây? - Cứ nói thật đi.
Em không thể.
Có chuyện gì chứ? Ít nhất thì anh ta cũng bíêt sự thật.
- Em van anh đấy! - Ừ, được thôi.
Xin lỗi nhé.
Chuyện bất ngờ quá.
Vậy ra là cậu từ tiền tuyến về à?
Từ tiền tuyến.
Chồng chị có nhờ tôi. Anh ấy yêu cầu tôi gửi cái này cho chị.
- Cái gì vậy? - Xà phòng.
À, xà phòng à.
Cảm ơn nhé.
Uống trà nhé? - Không, chúng tôi phải đi đây.
- Sao thế? - Tôi không có đủ thời gian.
Kể tôi nghe đi.
Anh ấy thế nào? - Pavlov à?
Anh ấy rất khỏe, và rất lo cho chị.
Cảm ơn cậu.
Đừng kể anh ấy những điều mà cậu thấy nhé.
Cho dù có thể...
sự thật là tốt hơn cả.
Đừng nhìn tôi như thế. Cậu còn trẻ lắm....
Cậu đến đây tìm ai?
- Chúng cháu tìm bác Pavlov. - Vasilii Yegorovich!
Tìm tôi đấy. Sergei nhờ cậu ấy về!
Cậu thế nào? - Bác đừng lo, mọi thứ đều tốt đẹp.
Con trai bác nhờ cháu ghé đây.
Đây, anh ấy gửi bác món quà nhỏ.
- A, xà phòng kìa! - Nó còn sống không?
Đương nhiên là còn sống rồi!
Còn sống.
Điều này có nghĩa là nó còn sống.
Cảm ơn cháu nhiều lắm.
Vậy đây là quà của nó à.
Ông à, nằm xuống nào, ông không được--
- Nó có bị thương không cháu? - Hòan tòan không. Anh ấy rất là khỏe mạnh.
Có chuyện gì nói với tôi nào? Cậu ngồi đi.
Có ai lấy cho cô cậu này cái ghế nào.
Đây, ngồi xuống đi cháu. Kể cho bác nghe về nó đi nào.
Ở đó nó thế nào?
À, anh ấy là 1 chiến sĩ rất ngoan cường.
Bác có thể nói là xuất sắc đấy.
Mọi người đều tôn trọng và ngưỡng mộ tinh thần dũng cảm của anh ấy.
Anh ấy là 1 người rất dũng cảm ạ.
Đồng chí chỉ huy luôn lấy Pavlov làm hình mẫu để chúng cháu noi theo đấy ạ.
Anh ấy là 1 chiến sĩ kiên định. 1 người bạn chân thật.
Mọi người trong trung đòan đều quý mến anh ấy.
Đúng rồi.
Từ hồi bé, mọi người ai cũng yêu mến Sergei của tôi mà.
À, chúng cháu phải đi đây.
Cô cậu không uống tí trà à?
Cảm ơn bác nhiều lắm nhưng chúng cháu không có thời gian.
Chúng cháu phải đi rồi. - Xin thứ lỗi cho chúng cháu, nhưng anh ấy phải đi ạ.
Bác hiểu mà, chiến tranh nên phải vậy.
Hãy nói với Sergei rằng bác rất tự hào về nó nhé.
Mọi thứ đều ổn.
Đừng nói nó về chuyện này, chỉ là tình cảnh nhất thời thôi.
Tốt hơn hết là đừng để nó lo lắng gì.
Và nói với nó rằng...
rằng vợ nó Liza, đang làm việc.
Cô ấy vẫn rất quan tâm và chờ đợi nó trở về.
Cháu sẽ nói anh ấy nghe.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Cô đi đâu đấy? Đây là tàu quân sự mà.
- Cô ấy đi cùng tôi. - Vợ cậu à?
- Vâng. - Không.
Làm công tác tư tưởng trước đi rồi hãy kéo cô ta lên nhé.
Dân thường không được phép lên. Đây là tàu quân sự.
Thật sự quá khó với em để nói từ "vâng" phải không?
Alyosha thân mến của em, đi mau đi đừng chờ em.
Anh mất cả nửa ngày vì em rồi.
1 mình em chẳng có sao đâu. Không xa đây lắm đâu.
Đi đi, Alyosha, mau đi anh.
- Mặc vào đi. - Sao vậy?
Anh bảo là mặc vào, mau lên!
Giữ lấy này.
Lại thế cơ à, tôi nói rồi mà!
Thôi, lên mau đi, nhanh lên!
- Chuyện gì vậy? - Người ta giẫm lên áo của em.
Đến rồi này, anh Alyosha.
Ừ, đừng quên anh nhé, Shura.
Alyosha, đừng giận em, em đã nói dối anh đấy.
Dối gì chứ?
Em không có chồng. Em chưa có ai hết.
Em đi đến nhà dì thôi.
Đừng giận em, anh nhé.
Em ngốc quá phải không nào?
Em làm thế để làm gì cơ chứ?
Em sợ anh.
Giờ còn sợ anh không?
Tàu hỏa! Nhanh lên nào, anh Alyosha, nhanh lên anh!
Shura, khoan đã! Địa chỉ của anh này!
Viết thư cho anh nhé! Gửi đến làng Sosnovka nhé.
Làng Sosnovka nhé! Shura!
Anh không nghe em nói gì hết!
Alyosha! Khi em nói với anh rằng em chưa có ai,
Thì em đã thú nhận rằng em yêu anh rồi đấy.
Sao anh không nói gì hết vậy?
Anh không yêu em.
Khoan đã, Shura.
Anh có điều muốn nói với em.
Cho tôi qua.
Hãy để tôi ra khỏi chuyến tàu này.
Cậu đi xa à đồng chí?
Về Sosnovka, băng qua cây cầu. Cách khoảng 10 cây số.
Chúng tôi thì từ Ukraina đến.
Chúng tôi như chim mùa thua vậy, chẳng biết nơi nao để đi.
Từ ngữ vô nghĩa.
Chúng tôi sẽ đến Urals. Ở đó có nhà máy và con của chúng tôi.
Tiếng sấm à?
- Cậu về nhà à? - Dạ.
Lâu không?
Lúc đầu thì có nhiều thời gian nhưng giờ còn ít thôi ạ, chỉ có 1 đêm rồi đến sáng sớm là hết phép.
Chán nhỉ.
1 đêm ở nhà thôi thì cậu cũng rất là may mắn đấy!
Có bạn gái chưa nào?
Có rồi.
Chỉ là cô ấy không ở Sosnovka. Tôi đã lạc mất cô ấy rồi.
Cứu mấy đứa trẻ! Trẻ em!
Tránh sang 1 bên đi anh lính.
- Tránh đường đi nào. - Chẳng có gì để làm hay sao?
Đồng chí, tôi đã nói với anh rồi:
Chúng tôi chỉ nhận những người bị thương và trẻ em thôi.
Những người khác xin xếp hàng phía sau và chờ.
1 chuyến tàu khác sẽ đến đây trong 1 giờ nữa.
Vâng thưa bà, trong 2 giờ nữa.
2 giờ nữa à!
Mất trí rồi hả? Chán sống rồi sao?
Đồng chí ơi! Chở tôi đến Sosnovka với nào!
- Không được đâu. - Chỉ có 10 cây số thôi mà.
Tôi nói rồi, không được đâu.
Tôi vừa từ tiền tuyến trở về thăm mẹ, tôi chỉ ôm bà ấy 1 lúc rồi đi ngay thôi.
Còn tôi thì bị phê bình vì anh à? Biến đi!.
Đồ tồi! Đồ lợn!
Mọi người ơi, hình như là con trai nhà Katerina, Alyosha!
- Bà Katerina đang trên đồng. - Gọi bà ấy đi...nhanh lên!
Anh về rồi à, Alexei Nikolaevich.
Zoika. Anh về rồi à, Alexei Nikolaevich.
Zoika.
Em lớn quá, anh chẳng nhận ra em nữa.
Em biết mẹ anh đi đâu không? - Ra ngòai đồng.
Anh ngồi nghỉ tí đi nào.
Ngồi uống trà 1 tí rồi đợi bác Katya về nhé.
Không được, anh phải đi ngay, xe đang đợi anh ngoài kia.
- Bây giờ sao? - Bây giờ, ngay bây giờ.
Nhưng còn bác Katya thì sao?
- Bà ấy không có ở đây, bác đi ra đồng nào. - Họ nhốt tôi vào tù mất thôi!
- Trên đường đi luôn mà. - Nó gần đây lắm bác ơi.
Đằng nào thì tôi cũng bị kỷ luật vì chuyện này. Thôi, đi nào!
Alyosha!
Con đã về, con trai của mẹ. Con làm mẹ hạnh phúc lắm.
Mẹ đã chờ và nghĩ rất nhìêu điều--
- Mẹ khỏe không, mẹ? - Như người ta thôi mà.
Mẹ sẽ ra chiến trường mất thôi. Công việc nặng nhọc quá.
Chẳng có nam giới, chỉ toàn là phụ nữ.
Con của mẹ, con đã về rồi.
Alyosha,cháu có gặp Ivan nhà bác không?
- Khi nào thì chiến tranh kết thúc? - Để nó yên nào các chị, nó mới về mà.
Đi nào, Alyosha. Con phải ăn 1 chút và nghỉ ngơi nào.
- Khoan đã mẹ ơi, con rất vội. - Con vội đi đâu vậy?
Con phải đi, con chỉ ghé về nhà vài phút thôi.
Ý con là sao vậy?
- Mẹ không hiểu. - Con phải đi mẹ ạ. Ngay bây giờ.
Chỉ nói chuyện 1 chút thôi mẹ ạ.
Con muốn sửa cái mái nhà.
Con lớn hơn rồi nhưng gầy quá.
Do con đi về đấy mẹ.
Mẹ không mệt gì chứ?
Mẹ không có thời gian để mệt đâu.
Con mới cạo râu à?
Con có hút thuốc không?
Con phải đi.
Mẹ không cho con đi đâu! Alyosha ơi!
- Tha lỗi cho con mẹ ơi. - Vì điều gì chứ, Alyosha?
Hãy tha lỗi cho con, mẹ à.
Sao thế con, Alyosha?
Mẹ sẽ cố sống, sẽ ở đây và sẽ chờ con về nhà nhé.
Mẹ đã không chờ cha con được nhưng mẹ sẽ đợi con về.
Alyosha! Cháu có gặp Ivan nhà bác ở mặt trận không?
Khi nào thì hết chiến tranh?
Con sẽ về, mẹ ơi!
Đó là tất cả những gì tôi kể bạn nghe về người bạn của chúng tôi, Alyosha Skvortsov.
Cậu ấy có thể trở thành 1 người phi thường.
Cậu ấy có thể trở thành 1 người thợ xây, làm đẹp cho đất nước bằng những khu vườn.
Nhưng cậu ấy đã mãi trong tâm trí ta...
trong hình ảnh 1 người lính Nga.
Trân trọng kính dâng cho cả 1 thế hệ hào hùng đã qua. 1 thế hệ Cờ Đỏ Búa Liềm ngoan cường.
Biên phiên dịch bởi LaTaPha-Yogu SG, 03/04/2009 Sync by ngoichocodon@HDVNBits.org